Gebot

Gebot
n; -(e)s, -e
1. RELI. commandment, law; die Zehn Gebote the Ten Commandments
2. fig. (Erfordernis) requirement, necessity; es ist ein Gebot der Höflichkeit etc. it’s a matter of courtesy etc.; ... ist das Gebot der Stunde oder ... ist oberstes Gebot ... is top (oder the number one) priority, ... is urgently called for, ... is of paramount importance; es ist ein Gebot der Vernunft, dass ... reason demands that ...; dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason
3. altm. (Befehl) order, command; (Vorschrift) rule
4. lit.: jemandem zu Gebote stehen be at s.o.’s disposal; zu Gebote stehend available; mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul; sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+ Inf.) she tried every possible means to (+ Inf.), she did her utmost to (+ Inf.)
5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid; ein Gebot abgeben make a bid; verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer
* * *
das Gebot
(Auktion) bidding; bid;
(Grundsatz) precept;
(Vorschrift) rule; commandment
* * *
Ge|bot [gə'boːt]
nt -(e)s, -e
1) (= Gesetz) law; (= Regel, Vorschrift) rule; (BIBL) commandment; (= Grundsatz) precept; (old = Verordnung) decree; (old = Befehl) command
2) (geh = Erfordernis) requirement

das Gebót der Stunde — the needs of the moment

Besonnenheit ist das Gebót der Stunde — what is called for now is calm

das Gebót der Vernunft — the dictates of reason

das Gebót der Vernunft verlangt, dass ... — reason dictates that ...

3) (= Verfügung) command

jdm zu Gebóte stehen — to be at sb's command or (Geld etc) disposal

4) (COMM bei Auktionen) bid
* * *
das
1) bidding
2) (a command given by God, especially one of the ten given to Moses.) commandment
* * *
Ge·bot
<-[e]s, -e>
[gəˈbo:t]
nt
1. (Regel, Vorschrift) regulation, rule
ein \Gebot missachten/befolgen to break [or disregard]/obey [or observe] a rule
2. REL (moralische Regel o Gesetz) commandment
die zehn \Gebote the ten commandments
göttliches \Gebot divine law
\Gebot der Menschheit/Vernunft law of humanity/reason
das \Gebot der Nächstenliebe the commandment to love one's neighbour [or AM -or
3. (geh: Erfordernis) requirement
das \Gebot der Stunde the dictates of the moment
ein \Gebot der Vernunft the dictates of reason
4. ÖKON, HANDEL (Angebot) bid
gibt es ein höheres \Gebot? does anyone bid more?
5. (Gesetz) law; (Verordnung) decree
6.
▶ jdm zu \Gebot[e] stehen to be at sb's disposal
* * *
das; Gebot[e]s, Gebote
1) precept

die Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments

2) (Vorschrift) regulation
3) (geh.): (Befehl) command; (Verordnung) decree

auf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command

4) in

jemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal

5) (Erfordernis)

ein Gebot der Klugheit — a dictate of good sense

6) (Kaufmannsspr.) bid

verkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X

* * *
Gebot n; -(e)s, -e
1. REL commandment, law;
die Zehn Gebote the Ten Commandments
2. fig (Erfordernis) requirement, necessity;
es ist ein Gebot der Höflichkeit etc it’s a matter of courtesy etc;
… ist das Gebot der Stunde oder
… ist oberstes Gebot … is top (oder the number one) priority, … is urgently called for, … is of paramount importance;
es ist ein Gebot der Vernunft, dass … reason demands that …;
dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason
3. obs (Befehl) order, command; (Vorschrift) rule
4. liter:
jemandem zu Gebote stehen be at sb’s disposal;
zu Gebote stehend available;
mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul;
sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+inf) she tried every possible means to (+inf), she did her utmost to (+inf)
5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid;
ein Gebot abgeben make a bid;
verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer
* * *
das; Gebot[e]s, Gebote
1) precept

die Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments

2) (Vorschrift) regulation
3) (geh.): (Befehl) command; (Verordnung) decree

auf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command

4) in

jemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal

5) (Erfordernis)

ein Gebot der Klugheit — a dictate of good sense

6) (Kaufmannsspr.) bid

verkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X

* * *
-e n.
bid n.
bidding n.
command n.
commandment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Gebot — Gebot …   Deutsch Wörterbuch

  • Gebot — Gebot, eine allgemeine Bestimmung dessen, was ein mit Vernunft und freiem Willen begabtes Wesen tun soll, im Gegensatz zu Verbot. G. und Verbot können, wie die Urteile, bedingt (relativ oder hypothetisch) oder unbedingt (absolut oder kategorisch) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gebot — Gebot, 1) die deutliche u. bestimmte Erklärung eines Oberherrn über das, was seine Untergebenen thun u. lassen sollen; daher das G. entweder ein affirmatives (gebietendes), od. ein negatives (verbietendes, Verbot) ist; bes. die Zehn Gebote… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gebot — 1. Baireuther Gebot, Selb er Brot, Thiersteiner Bier währet nur ein Wochen vier. (S.7 u. 14.) Riehl in Land und Leute leitet dies Wort der Fuchtelberger »aus der Zeit der haltlosen baireuthischen Wirthschaft« her. 2. Das alte Gebot geht vor. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gebot — Befehl; Kommando; Angebot; Vorschlag; Anbot (österr.); Bieten; Präsentation (fachsprachlich); Offerte; Dekret; Kodex; Verordnung; …   Universal-Lexikon

  • Gebot — Von den zehn Geboten sind das vierte und das sechste in sprichwörtliche Redensarten hineingenommen worden, z.B. niederdeutsch ›He geit in t söste Gebot‹, er übertritt es; ›Er hat das 6. Gebot schon siebenmal abgeschafft‹; ›Er hat das sechste… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gebot — Ge·bo̲t1 das; (e)s, e; 1 ein Gebot (+ Gen) etwas, das man tun soll, weil es ein Gesetz, ein moralischer oder religiöser Grundsatz oder die Vernunft vorschreibt: Es ist ein Gebot der Nächstenliebe, den Armen zu helfen; In dieser Situation ist… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gebot — das Gebot, e (Mittelstufe) religiöser oder moralischer Grundsatz Beispiel: Sie ist sehr fromm und hält sich immer an die Gebote. Kollokation: die Zehn Gebote das Gebot, e (Mittelstufe) Verpflichtung zu einer Handlung, Gegenteil zu Verbot Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Gebot — Das Wort Gebot bezeichnet in der Ethik und Religionswissenschaft eine verbindliche Anweisung, siehe Gebot (Ethik) in der Rechtswissenschaft und Normentheorie ebenfalls eine verbindliche Anweisung, aber nur zu einem (aktiven) Tun (Gegensatz zu:… …   Deutsch Wikipedia

  • Gebot — bieten: Das gemeingerm. Verb mhd. bieten »‹an›bieten, darreichen; gebieten«, ahd. biotan »bekannt machen; entgegenhalten, darreichen; erzeigen, erweisen«, got. (ana , faúr)biudan »(ent , ver)bieten«, aengl. bēodan »bieten, darbieten, ankündigen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gebot — 1. Imperativ, Moralgesetz, Sittengesetz; (bildungsspr.): Postulat; (Philos.): kategorischer Imperativ. 2. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Bestimmung, Dekret, Erlass, Instruktion, Maßregel, Order, Verfügung, Verordnung, Vorschrift; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”